Learn Polish – Short Story from Max


Podcast: Download

Witajcie!
Pora na kolejną historyjkę po polsku. Dzisiaj mam dla Was bardzo ciekawą historyjkę, którą przysłał Max.
Max w swojej historyjce opowiada nam dlaczego na Ukrainie Nowy Rok obchodzi się 13 stycznia.
Jeśli jesteście ciekawi to posłuchajcie co napisał Max.

Cześć!
Chcę opowiedzieć wam o wyjątkowym święcie, które obchodzi się na Ukrainie, Białorusi i Rosji.
To święto jest nazywane Stary Nowy Rok.
Najpierw, tak jak wszyscy na świecie obchodzimy nadejście Nowego Roku 31 grudnia!
Drugi raz świętujemy 13 stycznia i nazywamy to święto Stary Nowy Rok.
Wszystkiemu winny jest kalendarz juliański używany tylko w Rosji i na Ukrainie.
Wszyscy chrześcijanie świętują Boże Narodzenie 25 grudnia – w kalendarzu gregoriańskim, a my, Ukraińcy i Rosjanie 7 stycznia, w kalendarzu juliańskim.
Wszystko przez 13 dni różnicy między kalendarzami juliańskim i gregoriańskim.
Tę różnicę zlikwidowano dopiero po rewolucji październikowej w 1917 roku, kiedy na terytorium Republiki Radzieckiej został wprowadzony kalendarz gregoriański.
Jednak kościół nie zaakceptował tej nowości i nie przesunął świąt kościelnych według kalendarza gregoriańskiego.
Zatem 13 stycznia świętujemy Nowy Rok w starym stylu, dlatego jest nazywany Stary Nowy Rok.
Oto jacy my Rosjanie i Ukraińcy jesteśmy interesujący.

Hello!!!
I want to tell to you about a unique holiday which celebrate in Ukraine, Belarus, Russia.
This holiday is called Old New year.
The first time we as well as all on  Earth celebrate approach of New year on the night of December, 31st!
And the second time we celebrate on January, 13th and we name this holiday Old New year.
And all because in all it is «guilty»  Julian calendar having the force only in Russia and Ukraine.
All Christian world celebrates Christmas on December, 25th – on a Gregorian calendar,
and we, Ukrainians, Russians – on January, 7th, on Julian calendar.
And all because between Julian  calendar and Catholic, Gregorian, is a difference in 13 days.
This difference liquidated only after  October Revolution  1917 when in territory of the Soviet Republic the Gregorian
calendar has been entered.
However, the church is an innovation and hasn’t accepted and didn’t begin to transfer church holidays on to Gregorian calendar.
It turns out, on January, 13th we celebrate New year on old style therefore it and is called «Old New year».
Here such we interesting Russian and Ukrainians.

Świetnie, teraz już wiemy co to jest Stary Nowy Rok :-)
Pozdrawiam Was wszystkich bardzo serdecznie, zachęcam do przysyłania swoich historyjek.
Czekam na nowe historyjki, do usłyszenia, pa, pa!

If you want to learn Polish from your own stories, please write story in  English and send it to me (mrrealpolish@gmail.com)
I’ll record it in Polish and put it on Learn Real Polish blog. Isn’t it great! ;-)

Leave a comment

Filed under ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s