Category Archives: In English

Dziękuję za wsparcie!


Dziękuję Wam wszystkim bardzo serdecznie!

W tym roku, tak jak w poprzednim, blog Learn Real Polish dostał nominację do konkursu na najlepszy blog językowy. Konkurs organizowany jest przez Lexiophiles i bab.la, a biorą w nim udział znakomite blogi językowe takie jak Fluent-in-3-month, The Everyday Language Learner, czy LinguaTrek Davida Snopka.

Musze przyznać, że gdy dowiedziałem się, że mój blog Learn Real Polish ostatecznie dostał się do 25 najlepszych blogów językowych to nie mogłem w to uwierzyć. Bardzo cieszę się i dziękuję wszystkim za wsparcie!

Top 25 Language Learning Blogs 2012

Przy okazji zapraszam wszystkich na stronę realpolish.pl gdzie w tej chwili można rozwiązywać codziennie dyktanda po polsku. Wkrótce będę dodawał tam nowe Daily Polish Stories, czyli codzienne historyjki po polsku. Mam nadzieję dalej pomagać Wam w nauce języka polskiego.

Daily Stories Polish Language Course

5 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, In English, INTERMEDIATE

Limiting beliefs in learning languages


Czy czasami wydaje się Wam, że niektóre dźwięki w języku obcym są “niegrzeczne”? Ja czasami tak mam. Dopóki nie uświadomiłem sobie tego zjawiska, podświadomie starałem się nie wymawiać tych “złych” dźwięków. W ten sposób wymawiałem nieprawidłowo wiele dźwięków. Myślę, że jest wiele osób takich jak ja, które podświadomie obawiają się wymawiania dźwięków, które w ich języku ojczystym uznawane są za “niegrzeczne”. Czy zgadzacie się ze mną?

2 Comments

Filed under In English

My little steps to develop confidence in speaking foreign language


Kiedy 2 lata temu rozpocząłem naukę angielskiego czułem, że nie chcę mówić po angielsku. Bałem się! Pomyślałem, że chcę nauczyć się tylko rozumieć angielski na tyle by móc czytać książki i oglądać filmy. Nie miałem potrzeby mówić po angielsku.

Po kilku miesiącach poczułem, że chcę zacząć mówić, ale wciąż bardzo obawiałem się tego. Usłyszałem o metodzie “shadowing”, czyli o powtarzaniu nagranego głosu native speakera. Robiłem tak przez kilka tygodni podczas jazdy samochodem. Czułem się świetnie, nikt mnie nie widział, a ja mogłem “udawać”, że mówię po angielsku. Powtarzałem te same fragmenty nagrania wiele razy i to ćwiczenie dało mi dużo pewności siebie.

Po tym doświadczeniu wpadłem na pomysł mówienia do siebie. Opowiadałem sobie historyjki, których wcześniej słuchałem. Mówiłem do siebie o planach, które miałem. Opowiadałem co widzę dookoła. W ten sposób ćwiczyłem myślenie po angielsku – tak mi się przynajmniej wydawało – lubiłem to robić.

W końcu znalazłem stronę gdzie ludzie wymieniają się swoją znajomością języków. Podałem tam swój email i zapomniałem o tym. Po kilku tygodniach napisał do mnie pewien Amerykanin, który zapytał czy chcę z nim rozmawiać po angielsku. Byłem przerażony, a równocześnie miałem wielką chęć to zrobić. Teraz rozmawiam z Chrisem w każdą niedzielę i czekam na te nasze rozmowy z niecierpliwością.

Jeśli jesteś nieśmiały w mówieniu spróbuj tej metody. Metody małych kroków. Najpierw powtarzanie nagrania, potem mówienie do siebie, a w końcu gdy poczujesz się pewniejszy spróbuj rozmawiać z ludźmi. Nie naciskaj na siebie, spokojnie, masz czas, sam poczujesz, że to jest dobry moment, aby zacząć mówić.

Leave a comment

Filed under In English

Vote for Learn Real Polish :)


The Top 100 Language Lovers 2012 competition is about to break another record. This year, they received 935 nominations, again more than last year! For each of the four categories, they selected 100 blogs (200 for the Language Learning blogs), Facebook pages, and Twitter accounts to proceed to the voting phase. Learn Real Polish Blog has been included for voting in the language learning blogs category.
I’m proud of it, and I’m happy about it! :D

50% of the final score will be based on user votes. You can vote for my blog clicking button bellow:

Vote the Top 100 Language Learning Blogs 2012

The voting phase started on May 15th, and ends on May 28th,23:59 hours German time. Read more about the voting phase here:

www.lexiophiles.com/english/time-to-vote-top-100-language-lovers-2012

The results will be published on May 31st.

3 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, In English, INTERMEDIATE

Learning Polish Through Stories – Martyn


Tym razem chcę podzielić się z Wami opowieścią Martyna. Kilka dni temu dostałem email od niego, w którym opisał mi jak uczy się polskiego i jakie zrobił postępy. Jego historia wydała mi się bardzo interesująca więc zapytałem czy mogę podzielić się tym na blogu Learn Real Polish. Martyn zgodził się (dzięki Martyn!) – posłuchajcie więc historii Martyna…

Continue reading

3 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, In English

The Animated Guide to Polish Success


Ta zabawna animacja przedstawia sukces ekonomiczny Polski. Animacja powstała w studiu Platige Image na potrzeby Shanghai Expo 2010. Zachęcam do obejrzenia tego zabawnego filmiku. Niestety nie ma wersji filmiku w języku polskim… ciekawe dlaczego? ;-)

 

2 Comments

Filed under In English

Write your own Short Story


Today it downed on me that maybe you want to learn Polish from your own Short Stories.
If so, please write a short story in English and email me it.
I’ll translate it into Polish, record it and put it on a blog.
So, you will have a chance to learn Polish from your own stories.
Isn’t it grat idea!?
I can’t wait for your stories…

  •  write it in English
  •  email me –  mrrealpolish@gmail.com
  •  listen to it in Polish

Have a great day!

Miłego dnia!

Piotr

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, In English, INTERMEDIATE

Learn Polish – Interesting Stuff 30 – Dilalog Example from My New Course


Hi everybody! Today I’m gonna talk a little in English :-)

I want to introduce you my new Polish Course. Of course there will be also pdf with full transcription. But now I want to show you only audio from one episode. I’m not sur but maybe I’ll add questions and answers to the story for every episode. What do you think? Please listen to this one and let me know what do you think about it.
Just check it out and give me some feedback!

Questions and wishes? Just leave me a comment!

7 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, In English

Successes, Motivation and Taking Action in Learning Polish


Cześć!

I’m talking about motivation and about small, tiny sucesses that helps you take action…

Please let me know what do you thing about it, just leave some comments!

4 Comments

Filed under In English

How I started learning English p. 5


Cześć!
Today I want to show you my third video in English. In this video I’ll show you how I use shadowing method in learning English. You can use this same method in learning Polish. Please do shadowing Daily Polish Stories, it will improve your speaking and pronunciation a lot!
Please tell me what do you think about this method, do you like it? Is it useful for you?

1 Comment

Filed under In English

How I started learning English p. 4


Cześć!
There will be no Daily Polish Stories in this week – SORRY about that!
But I want to show you my second video in English I’ve recorded.
Please let me know about your experiences in learning Polish or other languages – I love to hear it!
And please remember – write in Polish and don’t worry about mistakes :-)

2 Comments

Filed under In English

How I started learning English p. 3


Hi!
I’ve recorded my first video in English few months ago, so if you have few minutes to kill… I’m talking about how I’m learning English – so pretty much if you want you can use this same method to learn Polish of course :-)

1 Comment

Filed under In English

The Polish Language with Gregloby


I want to make short review of Gregloby’s site for Polish learners. This is site where you can find a good ammount of Polish stuff. There are mp3 files with text, and English translation of texts. Every resources are grouped according to language level, from beginners to upper-intermediate learners. Continue reading

Leave a comment

Filed under In English

How I started learning English p. 2


Today I want to tell you about my next experiences in learning English.
I hope it could be interesting for you if you are starting learning Polish.

Last time I told you about my first English computer course Profesor Henry 6.0
There was five different subjects:

  1. vocabulary level 1 and 2
  2. vocabulary level 3 and 4
  3. listening comprehension
  4. grammar
  5. gratis mp3 files with conversations

I was thinking about going through this courses. At the beginning I used to learn some vocabulary from it. There was memorizing system similar to Anki, I just used it for some weeks.
There was interesting voice recognise system, so I was able to check out my English accent… But almost all the time computer was not able to understand me. So after some weeks it made me frustrating and a bit boring.
From that point Profesor Henry is sitting on the shelf… In addition I heard that learning single words is not effective method.

I was looking for Polish site for English learners. And I’ve ended up here: www.isel.edu.pl/
There I’ve found interesting stuff for English learners. First of all I’ve started listening to simple English sentences. (You can get those sentences in Polish Polish Phrasebook – I think it’s quite interesting).

I just listen to 5 sentences (only) per day when I was going to work. I was trying to mimic it at loud in my car, so pretty much I’ve learnt it by hart very soon. After some weeks, when I’ve learned all the 50 sentences by heart.
Then I found Spotlight, there were mp3 files with easy, slow rate English content. I used to listen to that mp3 files every day for several months, not only in my car but even when I was working. It gives me 1-3 hours a day.

That’s it for today, I love to read your comment, so give me your feedback.
Cheers!

2 Comments

Filed under In English

All Daily Polish Stories in one place


Now you can find ever Daily Polish Stories in one place.
I’ll put it there in every monday, so every one who can’t wait for a new lessons will be able to download it.

Learn Polish from Daily Stories

At the beginning you will hear this same main story that is usually in a short version, but after that you can find story from different point of view.
That helps you to learn Polish grammar without memorizing grammar rules.
It just happens automatically and without effort.

At the end of lesson you can find the longest and most
powerful part of lesson – Questions & Answers. In this part you are able to learn speak Polish quickly and without thinking, just like speak natives.
You have to answer to question as quick as you can, without thinking and you have to repeat it several times a day – this is the secret of this powerful method.

Cheers!

1 Comment

Filed under In English

How I started learning English


This is my first post here whole  in English – sorry about that, but you know,  this is the way I want to encourage you to learn Polish. I want to tell you about my way of learning foreign language. Of course you will find here a lot of mistakes, but I don’t want if mistakes stops me to communicate with you. So please don’t judge me too serious ;-)

Let me introduce myself a little.
You know I’m over 40 years old, and I’ve started learning English 1 January 2010, so it was about 19 months ago.
To be honest, I used to learn English when I was in High School. But it was 20 years ago, and only 2 years, 2-3 hours per week.
I always thought that I’m not able to learn any foreign language. I’m an engineer and study math and physics was always easier for me than learning languages.
Now I was made up my mind to try learn English on my own. My goal was to be able to communicate with natives and watch movies in oryginal. At the beginning I bought PC Engish course Profesor Henry 6.0 MEGAPAKIET by Edgar – what was happened I’ll tell you next time.

That’s it for today! Cześć!

PS. I love to read about how was your beginning in Polish, so please write about yourself in comments :)

7 Comments

Filed under In English