Category Archives: INTERMEDIATE

Dziękuję za wsparcie!


Dziękuję Wam wszystkim bardzo serdecznie!

W tym roku, tak jak w poprzednim, blog Learn Real Polish dostał nominację do konkursu na najlepszy blog językowy. Konkurs organizowany jest przez Lexiophiles i bab.la, a biorą w nim udział znakomite blogi językowe takie jak Fluent-in-3-month, The Everyday Language Learner, czy LinguaTrek Davida Snopka.

Musze przyznać, że gdy dowiedziałem się, że mój blog Learn Real Polish ostatecznie dostał się do 25 najlepszych blogów językowych to nie mogłem w to uwierzyć. Bardzo cieszę się i dziękuję wszystkim za wsparcie!

Top 25 Language Learning Blogs 2012

Przy okazji zapraszam wszystkich na stronę realpolish.pl gdzie w tej chwili można rozwiązywać codziennie dyktanda po polsku. Wkrótce będę dodawał tam nowe Daily Polish Stories, czyli codzienne historyjki po polsku. Mam nadzieję dalej pomagać Wam w nauce języka polskiego.

Daily Stories Polish Language Course

5 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, In English, INTERMEDIATE

Vote for Learn Real Polish :)


The Top 100 Language Lovers 2012 competition is about to break another record. This year, they received 935 nominations, again more than last year! For each of the four categories, they selected 100 blogs (200 for the Language Learning blogs), Facebook pages, and Twitter accounts to proceed to the voting phase. Learn Real Polish Blog has been included for voting in the language learning blogs category.
I’m proud of it, and I’m happy about it! :D

50% of the final score will be based on user votes. You can vote for my blog clicking button bellow:

Vote the Top 100 Language Learning Blogs 2012

The voting phase started on May 15th, and ends on May 28th,23:59 hours German time. Read more about the voting phase here:

www.lexiophiles.com/english/time-to-vote-top-100-language-lovers-2012

The results will be published on May 31st.

3 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, In English, INTERMEDIATE

My new site for Polish Learners – realpolish.pl


Cześć witajcie, mówi Piotr.
Dzisiaj chciałbym Wam powiedzieć o ważnej rzeczy, chciałbym Wam powiedzieć, że przenoszę swój blog na mój nowy adres. Mam swoją stronę internetową realpolish.pl i wszystkich tych, którzy chcą korzystać z moich nowych materiałów zapraszam na mój nowy blog. Zapraszam na moją nową stronę realpolish.pl
Oczywiście wszyscy ci, którzy lubią moje materiały, lubią moje stare rzeczy mogą korzystać ze starego bloga realpolish.wordpress.com zapraszam tam wszystko to zostaje. Możecie korzystać ze starych lekcji, ale nowe są już pod nowym adresem realpolish.pl

3 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Polish Learners Forum is closed


Muszę zamknąć nasze forum, które było pod adresem http://realpolish.pl/forum. Niestety spamerzy wygrali ze mną :(
Nie dam rady codziennie kasować ich postów. Myślę jednak, że to nie jest takie bardzo złe, ponieważ Forum i tak nie miało zbyt dużo aktywnych użytkowników. Jeśli chcecie zadawać mi pytania dotyczące języka polskiego, róbcie to po prostu w komentarzach do postów. Możecie pisać komentarze do tego bloga albo do mojej nowej strony RealPolish.pl
O nowej stronie opowiem w następnym poście. Pa, pa!

8 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Polish Reading – Michael


Download: Polish Audio
 

Cześć, witajcie!
Konkurs już się skończył, ale przysłał jeszcze Michael do mnie swoje nagranie i prosił żebyśmy posłuchali i sprawdzili jak czyta swoją historyjkę. Dzięki Michael za Twoje nagranie, dzisiejsza audycja jest specjalnie dla Ciebie, ale myślę, że inni też chętnie posłuchają i będziemy razem szukać błędów jakie zrobiłeś ;)
Oczywiście powiem Ci, że bardzo dobrze czytasz wszystko bardzo dobrze rozumiałem i tylko takie malutkie uwagi za chwilę. Posłuchajcie jak czytał Michael.

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Polish Reading Contest – Meltem


Download mp3: Polish Audio

Cześć, witajcie!
Tym razem zapraszam Was na historyjkę czytaną przez Meltem. Meltem pochodzi z pięknego kraju – pochodzi z Turcji, Meltem jest Turczynką. Myślę, że trudno jej było uczyć się polskiego, ale świetnie daje sobie radę. Meltem bardzo dobrze czyta po polsku. Posłuchajcie jak czytała Meltem.

4 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Polish Reading Contest – Max


Download mp3: Polish Audio

Witajcie!
Pora na Maxa, dzisiaj pora na Maxa. Max pochodzi z dalekiej Australii, aż z Australii, ale mieszka teraz w Anglii i świetnie czyta po polsku. Myślę, że trochę już uczy się polskiego, myślę że bardzo dobrze mu idzie. Posłuchajcie jak czytał Max.

3 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Polish Reading Contest – Gabi


Download mp3: Polish Audio
Cześć! Witajcie!
Tym razem chcę Was zaprosić na historyjkę czytaną przez Gabi. Gabi jest, tak jak Rover, Węgierką, pochodzi z Węgier ale doskonale czyta po polsku. Myślę, że to już jest najwyższy poziom! Posłuchajcie jak czyta Gabi.

6 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Polish Reading Contest – Rover


Download mp3: Polish Audio
Cześć!
Tym razem zapraszam Was na historyjkę czytaną przez Rover. Posłuchajcie jak czytała Rover. Rover jest Węgierką, pochodzi z Węgier ale mieszka w Słowenii i mówi dobrze również po słoweńsku. Rover świetnie czyta po polsku, posłuchajcie sami!

ERRATA:
Przepraszam za pomyłkę! Rover jest Węgierką, ale nie mieszka w Słowenii – ona mieszka na Węgrzech. Wszystko mi się pokręciło…

3 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Learn Polish – Wielkanoc w Polsce i Stanach


Download: Learn Polish Podcast

Piotr: Cześć, witam Was na kolejnym spotkaniu z językiem polskim. Dzisiaj będę rozmawiał z Davidem. Nie muszę chyba Wam już przypominać kim jest David :)
David jest Amerykaninem, który pochodzi z Milwaukee, ma polskie nazwisko, nazywa się David Snopek, bo jego przodkowie 100 lat temu wyemigrowali do Stanów, ale jego pierwszym językiem jest oczywiście angielski, ale świetnie nauczył się mówić po polsku. Oczywiście zainspirowany tym sukcesem stworzył wspaniałego bloga, na którym dzieli się swoimi doświadczeniami, a także stworzył świetną aplikację internetową, dzięki której Polacy mogą się uczyć angielskiego, a aplikacja ta nazywa się Bibliobird.
Witam cię David! Witam cię, cześć!
David: Witam dziękuję!

Continue reading

3 Comments

Filed under INTERMEDIATE

Polish Language Reading Competition


Cześć, witajcie! Dobry wieczór, witam Was!
Właściwie, to nie wiem czy u Was teraz jest wieczór, ale tu w Warszawie jest wieczór dlatego mówię do Was dobry wieczór.

Continue reading

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Learn Polish with Jobie


Zapraszam na krótki filmik ze spaceru z moją Jobie. Jobie dobrze rozumie już po polsku, chyba czas zacząć naukę języków obcych. Jeśli macie pieski dajcie link do ich zdjęć, albo filmików :-)

7 Comments

Filed under ELEMENTARY, INTERMEDIATE

David’s Learning Polish Method


Podcast: Download

Cześć!
Dzisiaj nie będzie historyjki, będzie za to rozmowa z Davidem :-)
David jest Amerykaninem, który uczy się języka polskiego. Jego blog www.linguatrek.com o nauce języków jest pisany w większości po angielsku i można przeczytać tam o doświadczeniach Davida w nauce języka polskiego.
Tym razem nie zrobię zapisu naszej rozmowy, jeśli ktoś ma ochotę to zrobić i przyśle mi tekst (jest to bardzo dobre ćwiczenie rozumienia ze słuchu) to z przyjemnością zamieszczę zapis tej rozmowy na blogu.

To tyle na dziś, mam nadzieję, że ta rozmowa da Wam jeszcze większą motywację do nauki języka polskiego, pa, pa!

Rover napisała transkrypcję  całego podcastu – dziękuję Ci Rover!

Continue reading

12 Comments

Filed under INTERMEDIATE

Polish Daily Stories Competition



Podcast: Download

Szczegóły konkursu:

  1. Zrób nagranie jak czytasz krótką historyjkę po polsku.
  2. Przyślij do mnie (mrrealpolish@gmail.com) plik mp3 lub link do filmiku youtube.
  3. Konkurs trwa do 31 marca 2012.
  4. Gdy zbiorę Wasze nagrania umieszczę je na blogu Learn Real Polish.
  5. Wy decydujecie jakie nagranie podoba Wam się najbardziej.
  6. Ten kto zdobędzie najwięcej głosów wygrywa 5 historyjek w rozszerzonej wersji.

Details of the competition:

  1. Make recording of you reading one of Short Polish Daily Story
  2. Send me (mrrealpolish@gmail.com) an mp3 of your recording or link to youtube
  3. Competition closes on 31th March 2012
  4. When I have collected yours mp3 I’ll put them into a Learn Real Polish blog.
  5. You can decide which recording is your favourite
  6. The one with the most votes will win 5 Extended Daily Polish Stories

 
Życzę miłego czytania! Have a nice reading!

the Polish language

2 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Forum For Polish Learners


Cześć :-)
Pomyślałem, że dobrze by było zrobić miejsce, gdzie będziemy rozmawiać po polsku. Założyłem więc Forum dla wszystkich, którzy chcą napisać coś po polsku. Chciałbym tam wspierać wszystkich, ktrzy uczą się polskiego. Myślę, że w przyjaznej atmosferze będziemy mogli dzielić się swoimi doświadczeniami.
Mam nadzieję, że w przyszłości znajdziecie tu wielu przyjaciół.

Zapraszam na nasze forum:
http://realpolish.pl/forum
Oczywiście bardzo liczę na Waszą pomoc, bo nie mam doświadczenia w prowadzeniu forum. :-)
Pa, pa! Do zobaczenia na forum!

Learn Polish Forum

1 Comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Nowe historyjki po polsku wkrótce!


Learn Polish Through Daily Stories

Learn Polish Through Daily Stories

Podcast: Download

Mam dla Was niespodziankę :-)
Przygotowałem nowe historyjki po polsku!
Tymczasem mam 5 nowych historyjek, ale mam zamiar napisać 50 nowych krótkich opowiadań. W ten sposób będzie ich już 100. Najważniejsze są oczywiście pytania i odpowiedzi (Q&A), które znajdziecie w rozszerzonej wersji (Extended Version) historyjek. Odpowiadajcie na pytania jak najszybciej. Wystarczy jednym lub dwoma słowami. Nie tłumaczcie odpowiedzi na Wasz język, myślcie po polsku :-)
Od poniedziałku zapraszam na nowe historyjki,
trzymajcie się,
pa, pa!

PS. Lista starych historyjek jest tu: Free Polish Stories

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Film – Nóż w wodzie


Cześć, dziś zapraszam na fragment filmu “Nóż w wodzie” Romana Polańskiego.
Film ten opowiada o małżeństwie, które zabrało na jacht spotkanego autostopowicza.
Zachęcam do obejrzenia całego filmu. Naprawdę warto!

– Gdzie mój nóż?
– Co się stało z moim nożem?
– Spokojnie, na moim jachcie nic nie ginie.
– Ja nie mówię, że zginął tylko pytam gdzie jest?
– W mojej kieszeni.
– Dlaczego pan go schował?
– Pan myśli co? ze stachu przed panem…
– Jakbym chciał coś robić, to i bez noża bym sobie poradził.
– Niech pan odda nóż.
– Weź go sobie.
– Niech mi pan odda nóż.
– No daj, no!
– Skacz!
– Ty!
– Masz tu jeszcze jeden, masz…
– Nie wypływa.
– Słyszysz! Nie wypływa!
– Bądź spokojna, umie pływać.
– Ale przecież on mówił, że nie…
– Kłamał!
– Płyń na prawo, na prawo! Dobrze! Tutaj!
– Pewnie się trzyma boi…
– Nie ma go.
– Z drugiej strony zobacz!
– Nie ma!

Leave a comment

Filed under ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Film – Miś


Dzisiaj zapraszam Was na fragment filmu “Miś”. Film ten opowiada o czasach PRL, czyli czasach komunistycznych w Polsce.
Dla tych którzy nie wiedzą, kibel to potoczne określenie toalety, czyli WC. Gryczana to rodzaj kaszy –  kasza gryczana.
Smalec to tłuszcz wytopiony ze słoniny.
.

 
– Puree ze smalcem.
– Nie ma smalcu, z dżemem są puree!
– Dobrze, niech będą…
– Proszę panią do mnie, pani podejdzie…
– Zaraz!
– Niech pani wróci tu jeszcze…
– Gryczaną.
– Numerek 78, miejsce 13, stolik 3.
– No i co tak grzebie, jeszcze talerz przekręci, do widzenia.
– Do widzenia.
– Proszę.
– Który masz numerek?
– 78
– A ja 74 tylko w kiblu byłem…
– Ty uważaj!

5 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Film – Dzień świra


Cześć, dziś polecam Wam scenę z filmu “Dzień świra”.
Świr to ktoś niespełna rozumu, ktoś kto nie jest normalny lub inaczej mówiąc, ktoś kto ma źle w głowie. W tej scenie ojciec powtarza z synem angielski… he he :-)

– Może powtórzymy angielski?
– Nie, no co ty, tato?
– A odmień „być”.
– No, daj spokój.
– No odmień, no.
– Weź się, tato.
– No. Bo nie odmienisz.
– Taa, nie odmienię.
– No to odmień. No: I.
I.
Am.
Am.
I am.
– No wiem, I am.
You are.
You are. No, sam powiem.
– Ale nie mówisz.
– Bo ty…
– Co ja? Co ja?
– Mnie stresujesz.
– Ja cię stresuję, kurwa?! Uczysz się tego piąty rok w szkole i na kursach, i wszystko to jak krew w piach!
– Taa, krew, od razu.
– I bo czego to jest odmiana?
– No jak czego?
– No, jakiego słowa?
– No słowa, normalnie.
– Posiłkowego!
– No.
– Jakiego?!
– Posiłkowego.
– Jakiego posiłkowego?! To…
Am?
To be, kurwa, or not to be! O tym też nie słyszałeś?!

13 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE

Film – Tylko mnie kochaj


Cześć,
dziś proponuję Wam obejrzenie jednej sceny z filmu “Tylko mnie kochaj”.
Bohaterem filmu jest młody architekt. W jego życiu pojawiają się trzy kobiety. Piękne kobiety.
Michał, tak ma na imię nasz bohater, będzie miał w czym wybierać… a mówią, że od przybytku głowa nie boli!

– Dlaczego nie śpisz?
– A ty?
– Zaraz się położę, muszę pomyśleć…
– A o czym?
– A o czym? O wszystkim! O tobie!
– A o czym o mnie?
– Że się bardzo cieszę, że do mnie przyszłaś, że będzie mi bardzo smutno jeśli będziesz musiała odejść.
– To nie pozwól mi odejść. Obiecaj.
– Zawsze będziesz moją córką. Zrobię dla ciebie wszystko.
– Nie trzeba wszystko.
– Tylko co?
– Tylko mnie kochaj!

5 Comments

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY, INTERMEDIATE