Tag Archives: polish phrasebook

5 zdań – część 50/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Z sobie znanych powodów nawet się z nami nie przywitał.
For reasons best known to himself he didn’t even say hello to us.

Popada z jednej skrajności w drugą.
He goes from one extreme to the other.

Tym bardziej trzeba trzymać się od niego z daleka.
All the more reason for staying away from him.

Ty zawsze robisz z igły widły.
You are always making a mountain out of a molehill.

Koniec końców uważam, że nie powinniśmy brać tego na poważnie.
When all is said and done, I think we shouldn’t take it seriously.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER

5 zdań – część 49/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Chyba nie mówisz poważnie! On nie skrzywdziłby muchy.
You can’t mean that! He wouldn’t hurt a fly.

Moim zdaniem on nie zrobił tego celowo.
To my mind, he didn’t do it on purpose.

Nie mogę się oprzeć myśli, że jest na odwrót.
I can’t help thinking it’s the other way (a)round.

Nie uważasz, że jest to raczej związane z jego wychowaniem?
Don’t you think it has more to do with his upbringing?

Nie sądzę, że o to chodzi.
I don’t think this is the case.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER

5 zdań – część 48/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Według mnie, po prostu potrzebujemy odpowiednich narzędzi, aby ukończyć to zadanie.
The way I see it, we just need the proper tools to accomplish the task.

Z mojego punktu widzenia informacje, które dostaliśmy, są bezużyteczne.
From where I stand, the information we got is useless.

Chciałbym wrócić do tego, co powiedziałeś wcześniej.
I’d like to go back to something you said earlier.

Czy ktoś chciałby coś dodać? Zatem Mario oddaję ci głos.
Would anyone like to add something? So Mary, the floor is yours.

O tym właśnie myślałem. Zgadzam się z tobą w stu procentach.
That’s just what I was thinking. I couldn’t agree more.

 

 

1 Comment

Filed under BEGINNER

5 zdań – część 47/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Nie martw się, wszystko się ułoży, zobaczysz.
Don’t worry, things will work out, you’ll see.

To beznadziejna sprawa. Nie mam szans.
It’s hopeless. The odds are against me.

Przesadzasz.
You’re making a big deal out of it.

No już dobrze. Przecież to nie koniec świata, prawda?
There, there. It’s not the end of the world, is it?

Jeśli to cię pocieszy, mogę powiedzieć, że borykam się z tym samym problemem.
If it’s any comfort to you, I can say I’m facing the same problem.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER

5 zdań – część 46/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Dałbym wszystko, aby ustalić miejsce jego pobytu.
I’d give anything to determine his whereabouts.

Przy odrobinie szczęścia możemy dowiedzieć się, gdzie go przetrzymują.
With any luck, we might find out where he’s being held.

To musi być jakaś pułapka. Niemożliwe, żeby on zrobił tę mapę.
It must be a frame-up. He couldn’t have made this map.

Kto by pomyślał, że wpakuje się w tarapaty.
Who’d have thought he’d land himself in trouble.

Bądźmy dobrej myśli, ale przygotujmy się na najgorsze.
Let’s hope for the best but prepare for the worst.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 45/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

Niewykluczone, że oni teraz nad tym pracują.
There’s a good chance they’re working on it now.

Wygląda na to, że mają ważniejsze sprawy na głowie.
It looks like they have other fish to fry.

Bardzo się waham, czy poprosić ich o to czy nie.
I’m torn between asking them for it or not.

Bez namysłu mogę powiedzieć, że to zadanie nie powinno być zbyt trudne.
This is right off the top of my head, but the task shouldn’t be too difficult.

A może by tak zwrócić się do Marka o pomoc?
What if we turn to Mark for help?

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 44/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Nie jestem dzisiaj w nastroju do nauki. Jestem wykończony.
I’m not in the mood for studying today. I’m wiped out.

Mogę pożyczyć ci książki pod warunkiem, że zwrócisz mi je do poniedziałku.
I can lend you books as long as you give it back to me by Monday.

Chociaż bardzo bym chciał, nie mogę ci dać mojego zeszytu.
As much as I’d like to, I can’t give you my notebook.

Nie żebym nie chciał, ale muszę wkuwać do egzaminu.
It’s not that I don’t want to, but I have to cram for the exam.

Czy dasz mi znać, gdy tylko skończysz?
Will you let me know as soon as you finish?

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 43/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Co to ma znaczyć? Twoje zachowanie jest obraźliwe!
What’s that supposed to mean? Your behaviour is offensive!

Mam już tego dość! Wychodzę i nie mam zamiaru wracać.
I’ve just had enough! I’m leaving and not coming back.

Czego ty naprawdę chcesz? Co chwilę zmieniasz zdanie.
What is it that you really want? You change your mind every minute.

Chociaż raz powinieneś pomyśleć o mnie, a nie tylko o sobie.
At least for once you should think of me and not only of yourself.

Zawsze znajdziesz wymówkę, aby nie zrobić tego, o co się proszę.
You’re always finding some excuse not to do what I ask you.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 42/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Jest jakaś szansa, aby dowiedzieć się, co oni kombinują?
Any chance of finding out what they are up to?

Nawet o tym nie myśl! To nie wchodzi w rachubę!
Don’t even think about it! That’s out of the question!

To zależy od ciebie, ale ja odradzałbym ci robienie tego w ten sposób.
It’s up to you but I would advise against doing it this way.

Bądź ostrożny, aby nie wpaść w tarapaty. Uważaj na ukryte koszty.
Be careful that you don’t get into trouble. Keep an eye out for the hidden costs.

O tym właśnie myślałem. Czytasz mi w myślach.
That’s just what I was thinking (about). You read my mind.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 41/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Jak mam rozwiązać ten problem? To mnie przerasta.
How should I sort this problem out? It’s beyond my capabilities.

Chyba najlepiej zapytać pana Kowalczyka. On być może będzie w stanie ci pomóc.
It’s probably best to ask Mr Kowalczyk. He might be able to help you.

Nie widzę żadnego powodu, abyś miał się wahać. To dobre rozwiązanie na dłuższą metę.
I can’t think of any reason you should hesitate. It’s a good solution in the long run.

Nie widzę potrzeby, aby poruszać ten temat.
I don’t see any need to bring up this topic.

Na twoim miejscu sprawdziłbym, czy ktoś już wcześniej nie miał do czynienia z tym problemem.
If I were in your shoes, I would check if anybody else has faced that problem before.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 40/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Przestań! Pozabijasz nas jadąc tak szybko.
Cut it out! You’ll kill us driving so fast.

Nie ma powodu, abyśmy się tu zatrzymywali.
There’s no reason why we should pull up here.

O cholera! Chyba złapaliśmy gumę.
What the heck! I think we have a flat tire.

Zjedź na pobocze i wezwij pomoc drogową.
Pull over and call the emergency road service.

Nie mamy dużo czasu, więc zjedzmy gdzieś coś szybkiego.
We don’t have much time so let’s grab a quick bite somewhere.

 

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 39/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Nie uwierzysz! Jurek kupił dom. Problem w tym, że wymaga on napraw.
Guess what! George has bought a house. The problem is that it needs repairing.

Chociaż to jest dziecinnie proste, założę się, że on to spartaczy.
Although this stuff is child’s play, I bet he will bungle it.

Nie przesadzaj, to jest pestka nawet dla niego.
Don’t exaggerate, it’s a cinch even for him.

Jest beznadziejny, kiedy trzeba dokonać napraw w domu.
He’s hopeless when it comes to home repairs.

Nie mam zielonego pojęcia, jak mu o tym powiedzieć.
I haven’t the faintest idea how to tell him about that.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 38/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

Nie widzę się w tym. Czy nie mogę się z tego jakoś wykręcić?
I can’t see myself doing things like that. Can’t I get out of it?

Nie możesz się tak po prostu wycofać. To sprawa życia i śmierci.
You can’t just back out! It’s a matter of life and death.

Ja w to nie wchodzę! Nie zamierzam ci pomagać.
Count me out! I’m not going to help you.

Wiem, że jesteś aniołem w ludzkiej skórze!
I know you’re an angel in disguise.

Tylko tak mówisz. Nic nie zyskasz pochlebstwami!
You’re just saying that. Flattery will get you nowhere!

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 37/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Od kilku dni mam urwanie głowy w pracy.
I’ve been having a hectic time at work for the past couple of days.

Jakież to przykre! Mam nadzieję, że problem sam się rozwiąże.
How upsetting! I hope the problem will find its solution.

Wiem, jakie to uczucie. Sam musiałem zmierzyć się z podobnym problemem w zeszłym roku.
I know how it feels. I had to face a problem like that last year myself.

Pozwól mi spróbować. Na pewno mi się uda.
Let me have a go at it. I’m sure I’ll make it.

Wspaniale! Wiedziałem, że ci się uda. Uczcijmy to!
Great! I knew you’d do it! Let’s celebrate it!

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 36/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

Przepraszam, że znowu przeszkadzam, ale czy mógłbyś pomóc mi przy komputerze?
Sorry to bother you again, but can you help me with my computer?

W tym musi być jakiś błąd. Czy możesz mi pomóc?
There must be some mistake here. Can you give me a hand?

Czy jesteś pewien, że wszystko dobrze zrozumiałeś?
Are you sure you’ve got it all right?

Niestety, zupełnie nie widzisz sedna sprawy.
You completely miss the point, I’m afraid.

Przestań się mnie czepiać.
Stop finding fault with me.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 35/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Przepraszam, że pytam, ale czy myśmy się już kiedyś nie spotkali?
Excuse my asking, but haven’t we met before?

Wydawało mi się, że cię skądś znam.
I thought you looked familiar.

Kopę lat! Co porabiałeś?
Long time no see! What have you been up to?

Dobrze, że cię widzę. Od dawna miałem zamiar do ciebie zadzwonić.
Good to see you! I’ve been meaning to call you for ages.

Przepraszam, ale muszę iść. Prześlę ci informacje o spotkaniu SMSem.
Sorry, I gotta go now. I’ll text you the information about the meeting.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 34/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Dość dobrze pamiętam, że obiecałeś to zrobić.
I remember quite clearly that you promised to do that.

Teraz sobie przypominam: to nie byłeś ty, tylko twój brat bliźniak.
It’s coming back to me now: it wasn’t you but your twin brother.

Mam jego imię na końcu języka.
His name is on the tip of my tongue.

Przykro mi, ale mam pustkę w głowie.
I’m sorry, I’m drawing a blank.

Nic nie szkodzi, przestań łamać sobie tym głowę.
It doesn’t matter, stop racking your brains.

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 33/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Zdaje się, że mówiłeś, że zamierzasz więcej pracować.
I think you said you were going to work harder.

Atrakcyjność tego rozwiązania leży w jego prostocie.
The appeal of the solution lies in its simplicity.

Czyżbyś zapomniał o swojej obietnicy?
Could you have forgotten your promise?

Chyba nie mówisz poważnie!
You can’t be serious!

Coś mi mówi, że mnie nabierasz.
Something tells me you’re pulling my leg.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 32/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Wprowadzono mnie w błąd, że nie muszę zgłaszać tego w urzędzie skarbowym.
I was led to believe I didn’t have to report it in the tax office.

Wiem z wiarygodnego źródła, że jedna z konkurencyjnych firm maczała w tym palce.
I heard from a reliable source that one of our competitors was involved.

Muszę przyznać, że niewiele wiem o tej firmie.
I have to admit that I know little about this company.

To ryzykowna sprawa zadawać się z takimi ludźmi.
It’s risky to run around with people like that.

Ciekaw jestem, czy pamiętałeś, aby ubezpieczyć nasze towary.
I wonder if you’ve remembered to insure our goods.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY

5 zdań – część 31/50 Język polski dla początkujących obcokrajowców


Dowlnoad mp3 file

 

 

Od przybytku głowa nie boli, przynajmniej tak mówią.
Plenty is no plague, at least so they say.

Dałem ogłoszenie do gazety.
I’ve placed an ad in a newspaper.

Ile możesz dostać za ten dom?
How much can the house go for?

Byłbym szczęśliwy, gdybym dostał tyle, aby zrekompensować to, co straciłem.
I’d be happy with just enough to make up for what I lost.

Chciałbym ci przypomnieć, abyś dwa razy pomyślał, zanim weźmiesz kolejną pożyczkę.
I’d like to remind you to think twice before you take out another loan.

 

 

Leave a comment

Filed under BEGINNER, ELEMENTARY